Stella Gibbons Translation

Flora felt extremely sleepy all of a sudden. She decided to go and sit by the fire in her room and read until mealtime. So she told Mr Mybug she hoped he would have a pleasant walk. She added that Rennet had had a fairly boring life, on the whole, and that she would probably appreciate a little fun.
Mr Mybug said he quite understood. He also attempted to take Flora's hand, but she did not let him.
"We're friends, aren't we?" he asked.
"Certainly," said Flora, pleasantly. She did not inform him that she was not in the habit of thinking of persons whom she had known for five weeks as her friends.
"We might dine together in London some time?"
"That would be delightful," agreed Flora, thinking how nasty and boring it would be.
"There's a quality in you..." said Mr Mybug. "I should like to write a novel about you and call it Virginal."
"Do, if it passes the time for you," said Flora; and now I must go and write some letters. Good-bye."
On her way to her room, Flora passed Rennet coming downstairs, dressed to go out. She wondered how Rennet had managed to obtain permission from Aunt Ada Doom to do so, but Rennet did not wait to be questioned.

Stella Gibbons

Flora sentiu-se extremamente cansada de um momento para outro. Decidiu ir sentar-se ao lume no quarto dela e ler até à hora de jantar. Por isso, disse ao Sr. Mybug que esperava que ele tivesse um bom passeio. Ela adiantou que a Rennet tem tido, em geral, uma vida bastante aborrecida, e que provavelmente apreciaria um pouco de diversão.
O Sr. Mybug disse que até entendia. Tentou também pegar na mão de Flora, mas ela não o deixou.
“Nós somos amigos, não somos?” ele perguntou.
“Com certeza,” disse Flora, com todo o gosto. Ela não informou que não era hábito dela pensar das pessoas que conhece apenas há cinco semanas como suas amigas.
“Podíamos jantar juntos qualquer dia em Londres?”
“Isso seria uma delícia,” concordou a Flora, pensando o quanto nojento e enfadonho seria.
“Isso é uma qualidade em ti…” disse Sr. Mybug. “Eu gostaria de escrever um romance acerca de ti e chamá-lo Virginal.”
“Fá-lo. Se isso lhe faz passar o tempo,” disse Flora; e agora terei que ir escrever umas cartas. Adeus.”
A caminho do quarto a Flora passou pela Rennet que descia, vestida para sair. Ela curiosamente pensava como teria ela conseguido obter a autorização da Tia Ada Doom para o fazer, mas a Rennet não esperou para ser questionada.

Jorge Orfão