to my most admirable and all my friends. . .. . small things bring Big treasures

Numa tarde de sol, lia-se uma história. Quando a dado momento surgiu a questão:

- 'O que é para ti uma história?

O polidor pedia à sua pedra preciosa para lhe escrever uma composição a responder à pergunta que surgiu. A pedra com todo seu encanto aprontou-se para escrever, mas antes, e por iniciativa própria, pediu ao polidor se podia escrever em verso. O polidor surpreendido deu-lhe autorização de imediato para escrever conforme lhe apetecesse. Assim, o resultado foi o seguinte:

O que é para ti uma história?
Era uma vez. . .
uma história em Português,
que rima uma só vez.
O que é para ti uma história?
Uma história para mim é:
Abrir asas para a imaginação,
cantar com um cão
um bocadinho da minha vida.
Eu gosto de imaginar,
gosto de cantar.
Dançar,
e até rimar.
Eu gosto de viver,
gosto de conviver,
gosto de escrever:
O que é para ti uma história?
Eu gosto de imaginar,
gosto de fazer canções,
gosto de brincar,
e até de desenhar.
Eu gosto de inventar histórias,
gosto de rimar poesias,
gosto de me divertir,
e até de cozinhar.

Catarina Colaço, 6º A - Escola Básica Integrada e Secundária Jean Piaget

"O poeta, por definição, transfigura, dá à circunstância um valor universal e permanente, tende a impersonalizar sentimentos e emoções."

Jacinto do Prado Coelho, Problemática da História Literária

"No conto tudo precisa de ser apontado num risco leve e sóbrio: das figuras deve-se ver apenas a linha flagrante e definadora que revela e fixa uma personalidade; dos sentimentos apenas o que caiba num olhar ou numa dessas palavras que escapa dos lábios e traz todo o ser; da paisagem somente os longes numa cor unida."

Eça de Queirós, Prefácio de Azulejos do Conde de Arnoso

Viagem

Aparelhei o barco da ilusão

E reforçei a fé do marinheiro.

Era longe o meu sonho, e traiçoeiro

O mar. . .

(Só nos é concedida

Esta vida

Que temos;

E é nela que é preciso

Procurar

O velho paraíso

Que perdemos.)

Prestes, larguei a vela

E disse adeus ao cais, à paz tolhida.

Desmedida,

A revolta imensidão

Transforma dia a dia a embarcação

Numa errante e alada sepultura. . .

Mas corto as ondas sem desanimar.

Em qualquer aventura,

O que importa é partir, não é chegar.

Miguel Torga, Câmara Ardente

Teaching English (Grammar) in Schools

'We know that grammar is important and that is why it is a compulsory part of the national curriculum'

(Dept. for Schools in England, May 2008)

NEWS GOLDEN translation II

Vamos eleger 7 Maravilhas Naturais

A New 7 Wonders Portugal® arrancou em Novembro com uma iniciativa que visa eleger em 2010 as “7 Maravilhas Naturais de Portugal®”, antecipando desta forma a campanha mundial para eleger as “7 Maravilhas da Natureza®”, em 2011.
Sendo 2010 o Ano Internacional da Biodiversidade, este projecto vem reforçar a consciência ambientalista que cresce a nível global e pretende ser uma referência no contributo para a sustentabilidade ambiental no nosso país.
O projecto, que conta com o Alto Patrocínio do Governo Regional dos Açores, que se associa como palco para a Declaração Oficial das “7 Maravilhas Naturais de Portugal®” em Setembro de 2010, será o maior evento na área da sustentabilidade no nosso país e servirá como laboratório de uma iniciativa global que visa a preservação do ambiente.

May we elect Seven Natural Wonders

In November the New 7 Wonders Portugal began an initiative to elect in 2010 the “7 Natural Wonders of Portugal”, this way anticipating the worldwide campaign to elect the “7 Wonders of Nature”, in 2011.
Moreover, 2010 is the International Year of Biodiversity, this project reinforces the environmental awareness that grows at a global level, and intends to be a referential contribution for the environmental sustainability of our country.
This project, that relies on the High Sponsorship of the Regional Government of the Azores, which associates itself as the stage for the Official Declaration of the “7 Natural Wonders of Portugal”, in September 2010. It will be the prime event concerning the sustainability of our country, suiting afterwards as a laboratory of a worldwide initiative aiming the preservation of the environment.

jorge orfão

NEWS GOLDEN translation I

Portugal recomendado como “destino obrigatório” em 2010

O guia “Lonely Planet’s Best in Travel 2010”, uma referência entre os principais guias de turismo internacionais, colocou Portugal como um dos destinos de visita obrigatória em 2010.
Entre os argumentos apresentados, o guia refere o país como uma sociedade de grandes tradições, com festas religiosas e populares, percorrida por uma vaga de modernidade que contamina as cidades, onde a revitalização urbana tem vindo a permitir que boutiques, galerias de arte e cafés surjam em edifícios antes degradados.
Portugal é ainda referido como estando comprometido com o desenvolvimento sustentável e na vanguarda da inovação, ao investir fortemente na energia limpa e participando na produção de veículos não poluentes.
Outra das transformações apontadas pelo guia diz respeito à gastronomia nacional, que levou nos últimos cinco anos, ao surgimento de restaurantes inovadores, onde se concebe e se serve o melhor da cozinha de fusão de nível internacional. Esta revolução estende-se também ao vinho, com os seus produtores a arrecadarem sucessivos reconhecimentos em concursos internacionais com os seus “vintages produzidos a partir de castas nativas”.
A finalizar, o guia sugere ao turista experiências que podem mesmo mudar a sua vida, tais como a prova dos vários Vinhos do Porto, um passeio pelas povoações graníticas nas remotas montanhas da Peneda-Gerês, ver um pôr-do-sol nos monumentos megalíticos junto a Évora ou passar por Lisboa para provar o inconfundível pastel de Belém.

Portugal recommended as a ‘compulsory destination’ in 2010

“Lonely Planet’s Best in Travel 2010”, a reference amongst the main tourist international guides, placed Portugal as one of the compulsory destinations to be visited in 2010. After all the arguments presented, the guide refers to the country as a society with strong traditions, with religious and popular rites, followed by a wave of modernity that contaminates the cities, where the urban revitalization has been allowing boutiques, arte galleries and coffee shops open in buildings that before where degraded. Portugal is also seen as having a commitment with the sustainable development, and the innovation movement, highly investing on clean energy and participating in the production of ecologic vehicles. Another of the transformations pointed out by the guide concerns the national gastronomy, which during the last five years, raised innovation in restaurants, conceiving and serving high-class menu of international fusion cuisine. This huge turnaround also extends to the wine, with its producers grasping more and more international recognition in contests with their “vintages produced from the native grape varieties”.
To sum up, the guide suggests the tourist experiences that may change his/her life, for example, the tasting of various Port Wines, a stroll through the granitic villages on the remote mountains of Peneda-Gerês, watch the sunset at the megalithic monuments next to Évora, or a stop by Lisbon to taste the unmistakeable ‘pastel de Belém’.

jorge orfão